6月30日

晚上好，女士们，先生们。今晚很高兴在墨尔本矿业俱乐部的盛情赞助下与大家欢聚一堂。

作为一个出生于棒球之乡的人，在板球之乡洛德球场讲话时，我意识到自己是在一个棘手的三柱门上击球，在讲话时应该有外交手腕。因此，我想首先明确表示，与喜剧演员罗宾·威廉姆斯(Robin Williams)不同，我不认为板球“基本上是吃了安定的棒球”。我也不同意乔治·萧伯纳(George Bernard Shaw)的观点，即棒球比板球的关键优势在于它结束得更快。

不，作为一个运动爱好者，作为一个生活在英国的美国人，我明白板球和棒球都有它们独特的吸引力。此外，正如最近洛德学院的一个精彩展览所指出的那样，这两项运动的历史有许多共同之处，它们都帮助了对方的发展。因此，板球和棒球实际上是完美和谐的——就像英美资源公司和美国资源公司一样。

如果我在第一段险些被淘汰，我想继续我今晚的主题。

尽管我为我们的成就感到无比自豪，但我不是来为英美资源集团做广告的。爱游戏TCG彩票我也不会谈论并购或行业整合。但我要提醒大家的是，我们的业务遍及六大洲，包括承包商在内的员工约15万人，90%以上的业务在新兴国家，我们的市值约为650亿美元。相反，我想更广泛地谈论一个对我们所有人都至关重要的话题——采矿业的未来，以及作为一个行业，我们需要做些什么才能取得成功。在这样做的时候，我想说一些挑战传统智慧的事情。

“传统智慧”一词是50多年前由伟大的经济学家约翰·肯尼思·加尔布雷斯(John Kenneth Galbraith)提出的。他用它来描述那些观众自动接受为真理的想法，但实际上不再有效，因为时代在进步，需要新的想法。

传统智慧带来的舒适感，在采矿业和其他行业一样，都是巨大的危险。

对于政府来说，为了赢得民众的支持，把采矿业说得好听点就是必要之恶，说得难听点就是纯粹的恶。与此同时，人们很容易将矿业公司描绘成贪婪和不负责任的奸商，往好了说，它们应该缴纳暴利税，往坏了说，它们的资产应该被没收。

对矿业公司本身来说，他们容易将政府和社区视为障碍，而不是合作伙伴，并抱怨社会缺乏对矿业带来的好处的理解，以及股东获得适当回报的必要性。

任何参加竞选活动的政客，以及任何向矿业高管发表演讲的矿业首席执行官，都可以围绕这些主题发表演讲，并获得一致好评。

但对传统智慧的掌声最终听起来空洞，阻碍了未来的建设。就采矿业而言，我们需要一条新的前进道路——一条将利益相关者之间的关系建立在伙伴关系和理解之上，而不是建立在犬儒主义和怀疑之上的前进道路。

起点是现代人类生活离不开采矿这一现实。4万多年来，采矿一直是推动文明发展的重要引擎之一。现在，在21世纪，它对社会比以往任何时候都更重要。在座的各位所生产的商品对于推动发展中国家的增长和发达国家持续的技术革命都至关重要。

过去10年，我们都目睹了大宗商品需求的显著增长，这主要是受中国城市化和工业化的推动。

对于未来，有大量的证据表明我们应该乐观而不是悲观。

是的，短期风险当然存在。美国正在努力克服金融危机的后遗症，欧洲在主权债务危机中步履蹒跚，日本仍在努力应对地震、海啸以及核危机的影响。

但尽管存在短期风险，但经济增长和大宗商品需求的中长期前景非常强劲。我们仍更接近发展中国家增长故事的起点，而不是终点。

例如，即使在经历了过去十年的高速增长之后，中国的人均GDP也只有美国的五分之一。按照这个标准，中国现在的水平相当于日本1950年的水平，当时日本的生活水平还没有真正开始赶上美国。而且，以同样的标准衡量，印度还有更长的路要走。

随着发展中国家的生活水平向发达经济体趋同，世界经济结构将不可避免地发生变化，从而支持对大宗商品的持续强劲需求。

事实已经为这一观点提供了确凿的证据。例如，到2015年，中国的公路系统将增加3.6万公里，并正在建设世界上最大的高速铁路网。仅今年，国家的目标是建造1000万套经济适用房。

到目前为止，中国的发展一直集中在东部沿海地带——这是其广袤土地的一小部分。

机会并不局限于发展中国家。让我们以美国为例。我们往往对美国的前景持怀疑态度，而且肯定存在重大的短期问题。但从更长期来看，美国人口将持续增长，其增长率将在本十年超过中国，再加上最近建筑活动的崩溃，意味着美国将面临严重的住房短缺。填补这一短缺并实现奥巴马总统雄心勃勃的基础设施计划，将创造由美国驱动的强劲大宗商品需求。

因此，大宗商品需求的前景仍然非常令人兴奋。关键问题是，我们如何确保大宗商品供应能够满足这种需求。

答案在于在采矿业的所有利益相关者之间建立一种新的伙伴关系。今晚，我想特别谈一谈两个关键利益攸关方的作用——政府和矿业公司本身。

采矿业对资源生产国的经济作出了巨大贡献。作为一个产业，我们占南非国内生产总值的8.6%，澳大利亚的7.8%，智利的19.2%。以南非为例，仅英美资源集团(Anglo American)爱游戏TCG彩票去年就贡献了约4%的GDP。

在如此重要的行业中，所有利益相关者都必须做出明智的决定。

我们都需要认识到采矿业的长期性。我们今天所做的投资决定将建造的矿山不仅服务于我们的孩子，而且服务于他们的孩子和他们孩子的孩子。

但长期需求和短期压力之间往往存在紧张关系。

政治家的视野通常由选举周期决定。他们有追求短期人气的诱惑。而且，他们始终倾向于只在行业繁荣时期而不是艰难时期专注于采矿。

但压力并不局限于政客。我敢说，矿业公司本身往往会受到诱惑，对金融市场的短期压力做出反应。如果政治家的时间跨度可以用短短几年来衡量，那么金融市场的时间跨度往往可以用短短几秒来衡量。

所以短期压力是真实存在的。但必须加以抵制。长期经营需要政府和矿业公司的长远考虑。

让我们从政府开始，看看这两个合作伙伴的角色。

政府的首要作用，也是最根本的作用，是确保法治。一个明确、公平地适用于各方、并由强大、独立的司法机构支持的强有力的监管框架至关重要。诚信和透明是健全政府和健全企业的基石。腐败是经济增长的敌人，也是公民社会的敌人。

依法治国与保护个人自由、保护财产权利齐头并进。

矿业公司需要知道他们的财产权将得到尊重和保护。我们进行重大投资，我们需要能够满怀信心地计划未来20年、30年甚至50年。

如果法治的基础已经到位，另一个关键的组成部分就是经济政策。促进企业发展并遵循长期稳定的财政政策的政府创造了一个促进增长的环境。至关重要的是，税收和特许权使用费制度使采矿公司能够从其投资中获得公平的回报，并且不受任意和不可预测的变化的影响。

有了正确的法律和经济基础，各国政府确保其国家拥有增长所需的基础设施仍然至关重要。没有有效的卫生和教育系统以及健全的政府管理，社会就不可能繁荣。对采矿业至关重要的是，他们还需要充足的能源、供水、铁路和港口等有形基础设施，以实现高效的生产和分销。

我说我想挑战传统观念。让我绝对清楚地说明我所说的有关政府角色的意思。

首先，近年来我们都在世界各地看到了一些事例，其中各国政府试图通过增加采矿业部门的税收和特许权使用费来应对短期财政压力，这种方式有可能造成过度和不可持续的负担。有时候，政府会给自己的提案披上一层具有误导性的环保外衣，以此来为自己的提案辩护。

试图朝这一方向发展的政府说服自己，尽管实行这种武断的改革，在其国家进行必要的矿业投资仍将有增无减。他们错了。国际企业可以在不同司法管辖区的投资机会之间做出选择。保持稳定和公平财政体制的国家将不可避免地成为比那些不这样做的国家更有吸引力的投资目的地。

因为这是墨尔本矿业俱乐部，我希望你们能原谅我以澳大利亚总理吉拉德政府提出的碳定价提案为例来说明这一趋势。根据草案，政府的提议将给采矿业带来不可接受的负担，该行业直接负责约15万个就业岗位，损害澳大利亚作为投资目的地和出口国的地位。

此外，他们非但不会促进碳减排，反而会将资金从碳减排技术的发展中转移出来，而我们和澳大利亚工业界的其他人在这一领域有着良好的记录。

第二个问题是，在世界某些地区，存在这样一种危险:即矿业资产国有化是通往繁荣之路的传统观点将再次出现。我以前说过，我还会再说一次，我敦促你们所有人都和我一起说——国有化行不通。

这不是一场关于地下矿物是否属于人类的争论。这个问题已经得到了解答——例如，南非通过了《矿产资源和石油开发法案》。相反，问题在于如何才能最好地开发矿产财富，以造福整个社会。

政府对采矿业部门和整个工业的适当和自然的作用是建立和管理一个适当的许可证和管理框架。采矿资产的开发和经营是一项最好由私营部门进行的业务。这并不是说私营部门比公共部门更好，反之亦然。这只是双方都专注于自己能做得最好的事情。

现在让我谈谈矿业公司的作用。

发展中国家对采矿业至关重要，不仅是一个需求来源，也是一个供应来源，世界上许多最具吸引力的未开发矿藏都位于发展中国家。

爱游戏TCG彩票英美资源集团在发展中国家有着近百年的经营经验，我们的经验教会了我们很多东西。

我们理解，有些事情- -例如对腐败的完全不容忍- -在任何地方都是不容谈判的。

同样，我们理解，发展中世界国家通常不仅处于发展其经济的过程中。它们通常还处于发展社会物质和体制基础设施的过程中，往往面临着问题和冲突的历史遗留问题。

在这种情况下，虽然矿业公司应该向政府明确企业成功的必要条件是正确的，但我们也必须作为政府的真正伙伴，将这些条件落实到位。

请允许我以英美资源集团的一些例子来说明我的观点，说明企业可以发挥的积极作用，特别是将爱游戏TCG彩票合作伙伴聚集在一起解决重大问题。

首先是安全。无论我们在哪里开展业务，零伤害都是一个不可谈判的目标，也是我们通过伙伴关系追求的目标。英美三方爱游戏TCG彩票安全倡议于2008年在南非发起，是一种开创性的做法，将我们与政府和工会的合作伙伴团结在一起。它不仅为改善我们公司的安全做出了重大贡献，而且还领导了整个南非采矿业的安全工作——自该项目启动以来，南非的死亡人数下降了25%。

接下来是至关重要的卫生领域。爱游戏TCG彩票英美资源集团在南非开展的全球领先的艾滋病毒/艾滋病项目，为所有员工及其家属提供免费检测和治疗，被全球艾滋病、结核病和疟疾商业联盟评为全球最佳工作场所项目。

去年，我们又采取了两个重要步骤，承诺分别提供300万美元，支持全球艾滋病毒/艾滋病、结核病和疟疾基金以及全球疫苗和免疫联盟的关键工作。自2000年以来，全球基金和全球疫苗和免疫联盟通过其工作总共挽救了1000多万人的生命。

我们对安全和健康的承诺与我们对环境责任的承诺是一致的。这不仅仅是确保我们最大限度地减少采矿足迹，从我们的运营中产生积极的环境效益。例如，在南非，我们与必和必拓公司合作的威特班克水回收和处理项目正在为成千上万以前无法获得这一重要资源的人提供安全饮用水。我们在林波波省的东部利姆水项目将首次为近200万人提供清洁、安全和可靠的水源。

在应对环境挑战时，技术专长显然至关重要。爱游戏TCG彩票英美资源集团长期致力于创新技术开发。让我举两个例子。

在昆士兰州，我们投资了两座天然气发电站，从煤矿中收集甲烷，每年节省的温室气体相当于减少了70万辆汽车。

同样在澳大利亚，我们对MBD能源公司的投资，该公司正在开发一种混合的二氧化碳捕获和藻类合成工艺，有潜力为世界上三个最关键的问题提供大规模的商业和可持续的解决方案——生物油的可用性，用于牲畜和水产养殖的营养餐的生产，以及对我们特别重要的碳封存。

这些和许多其他例子都表明了我们对技术和环境的承诺。

创新不仅仅是技术，它还包括改变生活的创新商业理念。

上周在约翰内斯堡，我荣幸地主持了英美资源集团首届本地采购和企业发展贸易博览会，有1000人参加，我们的许多供应爱游戏TCG彩票商和我们通过Zimele支持的许多企业聚集在一起，Zimele是我们出色的企业发展和赋权计划。

迄今为止，Zimele已经在南非的845家当地企业投资了约6800万美元，这些企业总共雇佣了近1.6万人，年营业额超过2.6亿美元。

在一个把创造可持续就业和培养创业精神作为首要任务的国家，齐默勒是一个非常有效的模式。通过Zimele维持和创造一个就业机会的平均成本不到南非创造一个就业机会平均成本的十四分之一。

我们在本地采购方面的努力补充了Zimele的工作。在过去十年中，我们的BEE采购从不足1.5亿美元增长到30多亿美元。而这仅仅是个开始。

在南非经验的基础上，我们利用齐梅尔模式在巴西、智利、秘鲁和委内瑞拉建立了成功的企业发展项目。

我们承诺到2015年创造2.5万个可持续就业岗位，我们是唯一一家承诺支持《商业行动呼吁》认可的千年发展目标的矿业公司。

我对英美资源集团对可持续发展和伙伴关系的承诺感到非常自豪。爱游戏TCG彩票我坚信——我当然这么认为——我们有理由宣称自己是我们行业的领导者，为我们开展业务的国家带来真正而积极的改变。

但是，与此同时，我承认，在座的其他人也可以提出追求可持续发展的良好倡议，无论是必和必拓公司通过其可持续社区慈善机构所做的工作，里约热内卢Tinto公司在生物多样性方面的工作，还是淡水河谷公司在巴西重新造林方面的工作，仅举三个例子。

鉴于所有这些出色的工作，回到我的主题——挑战传统智慧，我有几个问题要问大家。

• 既然我们中的许多人都在做着如此伟大的事情，并真诚地致力于可持续发展，为什么采矿业仍然没有得到应有的声誉?
• 为什么作为一个行业，我们有时仍难以说服政府和社区，让他们认识到采矿业的重要性和益处，以及我们作为一个行业采取负责任行动的承诺?
• 为什么像国有化这样已经被历史彻底抹黑的过时观念，还能在政治上得到报道?
• 作为采矿业部门，我们如何才能更有效地为自己的事业辩护?

对于这些问题，你们都有自己的答案，但在结束我今晚的发言时，我想谈谈我自己的一些看法。

我很现实地认为，在民主社会中，在像采矿业这样重要且具有周期性的行业中，总会时不时地出现一些争论——尤其是关于采矿业的经济效益和风险如何在利益相关者之间合理分担的争论。

但我确实相信，作为一个行业，我们可以更好地代表我们的利益，这要求我们既对自己诚实，又对政府有自信。

可持续发展和伙伴关系不仅关乎你做了什么，还关乎你的价值观，关乎你作为一个公司是谁。在英美爱游戏TCG彩票资源集团，我们对可持续发展和合作伙伴关系的承诺不是一件好事，也不是做生意的代价。它是我们价值观的核心，它是我们如何看待生活的核心，它是我们如何开展和谈论业务的核心。

真正的挖掘。真实的人。真正的区别。这些是我们所主张的。

你可能已经猜到我是一个很有竞争力的人。我的目标是英美资源集团成为采爱游戏TCG彩票矿业的首选合作伙伴。就像我们在业务的其他方面所做的那样，矿业公司应该在可持续发展和伙伴关系方面激烈竞争，成为最好的。

但在一定程度上，我们也需要共同努力。英美资源集团和在座的其他负责任的公司爱游戏TCG彩票的声誉不仅受到我们所做的事情的影响，还受到整个行业声誉的影响。

我们都知道我们的行业有着悠久的历史。并不是所有的矿商在过去都是负责任的，如果我们诚实地说，我们的行业现在仍有一些人不负责任。

作为负责任的矿业公司，我们需要更加坚定地坚持我们行业的最高标准，这样负责任的多数人的声誉就不会被不负责任的少数人的行为所损害。

但是，如果我们需要对自己更自信，我们也需要对别人更自信。

这个行业有一个伟大而真实的故事——关于我们给社会带来的好处，以及我们对负责任的行为的承诺。我们需要一起更积极、更自信、更有效地讲述这个故事。

我们还需要更加坚定地挑战错误或不合理的想法和要求。

我一直公开表达我的观点——我将继续这样做——尤其是在挑战那些主张走国有化或过度征税这条死胡同的人时。

我并不孤单。但在我们的行业中，有一些人保持沉默——无论是出于政治原因还是出于礼貌。

我们共同负责这个是21世纪命脉的行业。这个行业有一个长远的未来，但这个未来需要行业的利益相关者共同合作才能取得成功。

今晚我想对你们说的是，是时候让我们所有人站起来，明确而大胆地为我们有幸领导的行业的未来而努力了。

女士们先生们，非常感谢你们的聆听。现在我想请你用你的问题来打倒这位姑娘。